ვალერი ნუგატოვი – ლექსები

თარგმანი: გიორგი ბებიაშვილი

 

ყველაფერი დროულად

 

პირველ რიგში გაგანათლებ

თავს და გამოცდილებას გაგანდობ,

მიმოიხედე გარშემო,

შეიძინე მანერები,

გაიზარდე პროფესიულად,

მომწიფდი ინტელექტუალურად,

ნუ უგულებელყოფ შენს ჯანმრთელობას,

გაუფრთხილდი ფორმებს,

დახვეწე სიტყვის მარაგი,

არ გამოიყენო ძალიან ბევრი ვულგარულობა

და ჟარგონი,

ისწავლე სიტვების სწორად გამოთქმა,

ისწავლე სხვადასხვა ენები,

სოციალური თუნდაც,

იყავი კრეატიული,

რომ იყოს სტრესის მარაგი

სამუშაო საათების შემდეგ,

და გახდი სიამაყე შენი კომპანიის

ან დეპარტამენტის,

და ყველაფერი იმუშავებს სათანადოდ თავის დროზე,

ახლა  მხოლოდ ის ვიცი, რომ შენ ბრძანდები პაციენტი,

და მოწოვე ჩემი ყლე,

მოწოვე ბოზო,

მოწოვე ღორივით,

მოწოვე ბოზივით,

მეტი ენერგია,

შემდეგ უფრო ძლიერად

და კიდევ უფრო ღრმად,

მოწოვე შენ გეუბნები,

მომწონს ასე, კარგია,

გააგრძელე,

დიახ, როგორც წინათ,

არ შეწყვიტო,

უფრო სწრაფად,

გაასწორე და ღრმად,

კიდევ უფრო სწრაფად,

მომწონს.

და ახლა გადაყლაპე,

გადაყლაპე ბოზო,

ყოველივე ეს ბოლო წვეთი

და წარმოიდგინე, თითქოს შენს ფულს ამოწმებ დასათვლელად,

გადაყლაპისთვის,

გადაყლაპე შენი თანამედროვე ბინა,

გადაყლაპე შენი მოდური ავეჯი,

გადაყლაპე შენი ძვირადღირებული ავტომობილი,

გადაყლაპე შენი მდიდარი შეყვარებული,

გადაყლაპე შენი ბედნიერი ოჯახი,

გადაყლაპე შენი აგარაკი,

გადაყლაპე შენი შვებულება, რომელიც გელოდება,

შენი გადაყლაპვა ამოუწურავია, სიყვარულივით,

გადაყლაპე შენი ტანსაცმელი,

წამყვანი დიზაინერების მიერ შეკერილი,

გადაყლაპე შენი განათლება.

შენ ბრძანდები ყლაპვის დიდოსტატის სიცოცხლე,

შენს დაკრძალვაზე უარესი, რა უნდა იყოს,

ყლაპვის ვარსკლავი,

ყლაპვის ბრილიანტი,

ყლაპვის უდიდესი მცოდნე მსოფლიოში.

 

 

 

გეგმები

 

მან განაცხადა, რომ ყველაფერი კარგად იქნება,
ყველაფერი აღმოცენდება,
ყველაფერი იქნება ჩემთვის,
არ ინერვიულო,
გთხოვ, არ იტირო,
ჩვენ გვექნება ფული,
ვიყიდით ლამაზ ადგილს,
ან ვიგირავებთ,
მე ვიპოვი კარგ სამსახურს კარგი ხელფასით,
ჩვენ დავიწყებთ გადარჩენას,
სანამ გვექნება სოლიდური თანხა
და მაშინ ჩვენ დავტოვებთ ყველაფერს,
შორს,
სადაც იქნება მზიანი და თბილი ამინდი,
ყველანაირ ნაბიჭვრობას გავაგზავნით ჯოჯოხეთში,
მართვის მოწმობას,
საფრენ აპარატს,
რომ ინფორმაცია აღარ არსებობდეს ჩვენზე,
მას ვეუბნები, რომ მობილური გადააგდოს ფანჯრიდან,
რომ არავის დაემშვიდობოს,
ტექსტური შეტყობინებით,
ან ხმის ჩანაწერით.
ჩვენ ვქრებით,
ეს არ არის ხუმრობა.
ერთ კვირაში, ჩვენი მეგობრები გამოიჩენენ ინტერესს,
დაიწყებენ მოწოდებებს ერთმანეთში,
სად არიან ისინი,
არაფერი დაუტოვებიათ?
მათ არ დაურეკავთ თქვენთვის?
ან არ მოუწერიათ?
უცნაურია..
და მაშინ ისინი შეცვლიან თემას,
და თვეში ისინი აღარცერთხელ გაგვიხსენებენ,
ან თუ გაგვიხსენებენ ნაკლებად,
ნაკლებად,
ნაკლებად,
და ბოლოს არაფერი
და ჩვენ ვიქნებით ბედნიერები ერთად,
სადღაც შორს,
შორს,
და მისი თქმით, ყველა ცრემლი დაეცემა
მაგიდაზე,
იატაკზე,
ფანჯრებზე,
კედლებზე,
სარკეზე,
ნიჟარებზე,
კარზე,
ჭერზე,
წიგნებზე,
მონიტორზე,
ფეხსაცმელზე,
ტანსაცმელზე,
ხელთათმანებზე,
საწოლზე,
ტელევიზორზე, სკამზე, კარადაზე, პიჯაკებზე, უნიტაზზე,
თაროზე,
და ახლა მუშტს მჭიდროდ მუჭავს,
რეზინის მსგავსად,
და სლიპინა თბილი სისხლი,
სფეროებად წყდება მის ძარღვებზე.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s